Na de viering van 8 maart hebben we samen geluncht en in vier groepen de vieringen besproken zoals die de afgelopen maanden zijn geweest en hoe we verder gaan. De algemene indruk over de vieringen was goed, minstens even inspirerend als voorheen. Een samenvatting van hetgeen we met elkaar besproken hebben kun je ►hier lezen.
Afsluitend presenteerde Matty Metzlar het thema voor de vieringen in de Paastijd onder de titel ‘Dwarsliggen, leven vanuit opstanding’. (Update: echter vanwege het niet doorgaan van de vieringen in april en mei moeten we dit thema misschien maar tot later bewaren…)
N.B. Tot en met 31 mei (in ieder geval) komen de Martinidiensten te vervallen vanwege de corona-situatie.
Regretfully we couldn’t celebrate our monthly Morning Prayer this morning. The service had to be cancelled due to the measures taken in relation to the corona virus outbreak. Instead, we offer you the text of the sermon that Revd. Rudolf Oosterdijk has written for this March 15th Morning Prayer. We hope that his explanation of the living water as a gift from the Lord (Jesus himself is the living water) will serve as a source of inspiration for all of you, especially in the present time in which life appears to have come to a standstill, caused by this terrible virus that is spreading around the world.
Note: No Martinidienst on March 22nd and 29th and April 5th.
Vanochtend hebben we helaas onze maandelijkse Morning Prayer niet met elkaar kunnen vieren, doordat we de dienst hebben moeten annuleren vanwege de maatregelen die zijn genomen in verband met de uitbraak van het coronavirus. In plaats daarvan bieden we hierbij de tekst van de overweging aan, die Rudolf Oosterdijk voor deze Morning Prayer heeft geschreven. Moge een ieder inspiratie putten (letterlijk!) uit Rudolf’s uitleg over het levende water als een gave van God (Jezus die zelf het levende water is), in het bijzonder in de huidige tijd waarin het leven tot stilstand lijkt te zijn gekomen door dat vreselijke virus dat zich over de hele wereld verspreidt.
N.B. Geen Martinidienst op 22 en 29 maart en 5 april.
With deep regret, we have had to take the decision to cancel the Morning Prayer service on Sunday, March 15th, due to the measures taken in relation to the corona virus outbreak. There will also be no Martinidienst (service in the Dutch language) on Sunday, March 22nd and 29th. Information about any change in the situation and about how things will develop towards the month of April, will be provided on this website and in our newsletter. You can subscribe to our newsletter here. Or send an e-mail to info@martinidiensten.nl.
Tot onze spijt hebben wij moeten besluiten de Morning Prayer van zondag 15 maart geen doorgang te laten vinden. Dit in verband met de maatregelen die zijn genomen vanwege de uitbraak van het coronavirus. Ook de Martinidiensten van zondag 22 en 29 maart komen te vervallen. Wanneer er verandering in de situatie optreedt en wanneer we meer weten hoe de zaken zich ontwikkelen voor de maand april, dan wordt de informatie daarover verspreid via deze website en in onze nieuwsbrief. Voor de nieuwsbrief kun je je hier abonneren, of stuur een e-mail naar info@martinidiensten.nl.
UPDATE: The Morning Prayer of March 15th will be cancelled.
Since several months, we organise a Morning Prayer service in the Martini Church in Groningen on the third Sunday of each month at 11:30 am. Next Sunday, on March 15th, which is the 3rd Sunday of the 40-day Lent season (the time of preparation for Easter), this will not be different. During the hour of this service, we try to bring to life some of the rich choral tradition from the Anglican church here in Groningen, accompanied by music played on the world famous Martini organ.
The Dutch Choral Singers, directed by Henk de Vries, will perform various choral works such as “Te Deum in B” by Charles Villiers Stanford and “Glorious and powerful God” by Charles Wood. As usual, there will also be a number of hymns for the congregation to sing together. The service will be ministered by Revd. Rudolf Oosterdijk and the organ will be played by Vincent Hensen-Oosterdijk.
The theme of this service is derived from the two Bible readings, from both of which we hear about the living water as a gift from the Lord. Whilst the people of Israel stay in the desert for forty years, freed from slavery in Egypt and making their journey towards the Promised Land, they are suffering from thirst and complain about it to their leader Moses. As a sign from the Lord, water flows out of a rock after Moses strikes it with his rod. In the Gospel of John, we read the story about Jesus, who encounters a Samarian woman who seeks to draw water from a well. Jesus speaks to her about the gift of God: whoever drinks from the living water, will never get thirsty again.
Special notice: until June 2020, our Morning Prayer services are held on the third Sunday of each month. After the summer holiday, starting September 6th, we will continue these Morning Prayers on the first Sunday of each month.
UPDATE: De Morning Prayer van 15 maart gaat niet door.
Sinds een aantal maanden vieren we op de derde zondag van iedere maand een Engelstalige Morning Prayer, om 11:30 uur in de Groninger Martinikerk. En aanstaande zondag 15 maart, de derde zondag van de veertigdagentijd (waarin we ons voorbereiden op Pasen) is dat niet anders. In ongeveer een uur proberen we, begeleid door het wereldberoemde Martiniorgel, iets van de beleving uit de rijke Engelse koortraditie ook in de Martinikerk in Groningen tot leven te brengen.
Dutch Choral Singers in St. Paul’s Cathedral, London, January 2019
Het koor, the Dutch Choral Singers, onder leiding van Henk de Vries, zal diverse koorwerken ten gehore brengen, waaronder “Te Deum in B” van Charles Villiers Stanford en “Glorious and powerful God” van Charles Wood. Zoals gebruikelijk is er voor alle bezoekers volop gelegenheid mee te zingen met een aantal hymns. Voorganger in deze dienst is Rudolf Oosterdijk, en het orgel wordt bespeeld door Vincent Hensen-Oosterdijk.
Het thema van de viering is ontleend aan de beide Bijbellezingen, waarin het levende water als gave van God de verbindende schakel is. Tijdens het veertig jaar durende verblijf van het volk Israël in de woestijn, bevrijd uit de slavernij in Egypte en onderweg naar het Beloofde Land, klagen de mensen bij hun leider Mozes over de enorme dorst die ze lijden. Als teken van God laat Mozes water stromen uit een rots, nadat hij er met zijn staf op heeft geslagen. In het Evangelie naar Johannes lezen we over de ontmoeting van Jezus met een Samaritaanse vrouw die water komt putten bij een bron. Jezus spreekt met haar over de gave van God: wie van het levende water drinkt zal nooit meer dorst lijden.
N.B. Tot en met juni 2020 vinden de Engelstalige Morning Prayers plaats op de derde zondag van de maand. Na het zomerreces, vanaf 6 september gaan we door met onze Morning Prayers op de eerste zondag van de maand.
Op de tweede zondag van de veertigdagentijd besteden we in de Martinidienst aandacht aan het evangelieverhaal over de verheerlijking op de berg. Als Jezus drie van zijn volgelingen (Petrus, Jakobus en Johannes) meeneemt een hoge berg op, zijn deze drie daar getuige van een wonderlijke ontmoeting tussen Jezus, Mozes en Elia. Een tafereel dat zich afspeelt in het helderste witte licht, en waarbij een vreugdevolle boodschap klinkt als een stem uit de hemel. Petrus wil dit moment langer kunnen vasthouden en biedt aan om drie tenten op te slaan, ook één voor Mozes en één voor Elia, maar dat lijkt nu net niet de bedoeling.
Als spiegeltekst lezen we hierbij uit het boek Exodus over die andere bekende goddelijke ontmoeting van Mozes. Mozes verblijft veertig dagen en veertig nachten op de berg Sinaï, nadat hij door God is geroepen om hem daar te ontmoeten en de twee stenen platen met daarop gegrift de tien geboden in ontvangst te nemen.
Van harte welkom in de Martinidienst op zondag 8 maart 2020 om 11:30 uur in de Groninger Martinikerk. Voorganger is Matty Metzlar. Organist is Eeuwe Zijlstra. Na afloop van de viering wordt u uitgenodigd voor een gezamenlijke lunch, waarbij we samen terugblikken op de Martinidiensten in hun nieuwe vorm van de afgelopen driekwart jaar, en ook vooruitblikken naar de toekomst. We zullen onder andere met elkaar praten over het thema van de vieringen in de weken tussen Pasen en Pinksteren.
Veertig dagen nog tot Pasen, soms een tocht door de woestijn, om te leren en te vragen hoe je duister kunt verjagen, om met Pasen klaar te zijn.
In de veertigdagentijd, de tijd van bezinning die met Aswoensdag van start gegaan is, bereide we ons voor op Pasen. Deze tijd heet ook wel de vastentijd. Maar hoe geef je op een goede manier invulling aan dat vasten? In de profetie van Jesaja zijn hierover wijze woorden te lezen. Als je vast, omdat dat nu eenmaal een religieus voorschrift is, maar je gaat nog als vanouds door met dezelfde dingen als buiten de vastenperiode, wat heeft vasten dan voor zin? Ben je niet verkeerd bezig als je niets verandert aan de manier hoe je bijvoorbeeld een conflict met je medemens uitvecht? Jesaja laat een heel andere mogelijkheid zien: Is dit niet het vasten dat ik verkies, je brood delen met de hongerige, je bekommeren om je medemensen? (Jes. 58:6-7).
Nadat Jezus aan de Jordaan gedoopt is, verblijft hij veertig dagen in de woestijn. Hij vast, en hij moet diverse verleidingen van de satan weerstaan. Ook daarvan laten we de betekenis tot ons doordringen.
Welkom in de eerste Martinidienst van deze veertigdagentijd, zondag 1 maart 2020 om 11:30 uur in de Martinikerk. Voorganger is Evert Jan Veldman. Met medewerking van het Koor van het GSp onder leiding van Pieter Pilon en met pianospel van Jan de Roos
Op 26 februari (Aswoensdag) begint de veertigdagentijd voor Pasen. Een tijd van vasten, bezinning, reflectie en voorbereiding. U bent van harte welkom om deze periode samen te beginnen met een sobere maaltijd (aanmelden: woensdagvespers@gmail.com). Aansluitend op de maaltijd is er een vesper. De sobere maaltijd en de vesper vinden plaats in de kapel en het koor van de Martinikerk. De maaltijd begint om 18:00 uur met inloop vanaf 17:45 uur. De vesper begint om 19:30 uur.
In de weken naar Pasen zal iedere woensdagavond (19:30 uur) een vesper plaatsvinden in het koor van de Martinikerk. Met uitzondering van 11 maart en 8 april, dan vindt de vesper plaats in de Nieuwe Kerk. Een samenwerking van de Wijkgemeente Martinikerk met de Nieuwe Kerk en Stadsklooster Groningen.
Het is één van de belangrijkste levenslessen die Jezus aan zijn toehoorders meegeeft, in zijn Bergrede zoals opgetekend in het Evangelie van Mattheüs: “Heb je vijanden lief”. Het gaat er bijvoorbeeld om, als iemand je op de ene wang slaat, dat je dan ook de andere wang toekeert. Is je naaste liefhebben al niet altijd even gemakkelijk in praktijk te brengen, je vijanden liefhebben is dan helemaal een uitdaging, om het maar eufemistisch te formuleren. Toch is dat o zo belangrijk, om als mensen – hoe verschillend we ook zijn – vreedzaam te kunnen samenleven.
We denken daarbij ook terug aan hoe het in de verre geschiedenis ook wel eens vreselijk mis is gegaan. In het Bijbelboek Exodus valt te lezen hoe Mozes eens betrokken raakte bij een handgemeen tussen een man van Hebreeuwse afkomst en een Egyptenaar, met een voor de Egyptenaar dodelijke afloop. Later komt Mozes tot inkeer, en gelukkig is dat niet het eind van het verhaal…
Van harte welkom in de Martinidienst, zondag 23 februari om 11:30 uur in de Martinikerk. De dienst wordt geleid door voorganger Marga Baas. Met medewerking van de Cantores Sancti Martini met dirigent Leo van Noppen. Henk de Vries laat het Martiniorgel prachtig klinken.
Welcome to the Morning Prayer service on Sunday, February 16th at 11:30 am, in the Martini Church in Groningen. The Dutch Choral Singers, directed by Henk de Vries, will participate in this service and they will sing the anthem “Thou knowest, Lord, the secrets of our hearts” by Henry Purcell, among other choral works. On the order of service, also several hymns are listed for the congregation to sing together.
The theme of this service is taken from the Sermon on the Mount, from the Gospel of St. Matthew, in which Jesus explains the purpose why he has appeared in our world, and teaches the people important lessons of life.
The service is ministered by Revd. Rudolf Oosterdijk. The organ is played by Vincent Hensen-Oosterdijk.
Special notice: until June 2020, our Morning Prayer services are held on the third Sunday of each month. After the summer holiday, starting September 6th, we will continue these Morning Prayers on the first Sunday of each month.
Dutch Choral Singers in St. Paul’s Cathedral, London, January 2019
Van harte welkom in de Martinidienst, een Engelstalige Morning Prayer op zondag 16 februari om 11:30 uur in de Martinikerk. Het koor, the Dutch Choral Singers, onder leiding van Henk de Vries, verleent medewerking aan deze dienst. Eén van de liederen die ten gehore gebracht worden, is “Thou knowest, Lord, the secrets of our hearts” van Henry Purcell. De liturgie vermeldt uiteraard ook weer een aantal hymns om samen te zingen.
Het thema is ontleend aan de Bergrede uit het Evangelie van Mattheüs. Hierin doet Jezus uit de doeken met welke bedoeling hij in onze wereld is verschenen, en leert hij de mensen belangrijke levenslessen.
Voorganger in deze dienst is Rudolf Oosterdijk. Het orgel wordt bespeeld door Vincent Hensen-Oosterdijk.
N.B. Tot en met juni 2020 vinden de Engelstalige Morning Prayers plaats op de derde zondag van de maand. Na het zomerreces, vanaf 6 september, gaan we door met onze Morning Prayers op de eerste zondag van de maand.
Het zijn bekende uitspraken van Jezus, in zijn beroemde Bergrede waarvan de evangelist Mattheüs verslag doet. “Jullie zijn het zout der aarde”, en “Jullie zijn het licht der wereld”. De opdracht, die Jezus zijn leerlingen meegeeft, vraagt van hen om sterke mensen te zijn en hun licht en kracht te verspreiden. Die roep klinkt ook vandaag nog door en ook wij moeten ons vaak van onze beste en sterkste kant laten zien.
Maar lukt dat altijd? Misschien lukt dat vaak ook juist helemaal niet, hebben we daar grote moeite mee. En wellicht is de boodschap zelf ook heel anders bedoeld: dat wie geen grote stem hebben, wie in het donker staan of twijfelen, er toch volledig bij horen!
We lezen ook een gedicht van Rutger Kopland, een zoektocht in woorden naar “De mens in de mens”. Een gedicht dat eindigt met de woorden: “misschien is de mens alleen maar een woord, en zelfs dat niet“. Het gehele gedicht staat afgedrukt in het – hieronder te downloaden – liturgieboekje.
Van harte welkom in de Martinidienst van zondag 9 februari 2020 om 11:30 uur in de Groninger Martinikerk. Voorganger is Lense Lijzen. Het orgel wordt bespeeld door Eeuwe Zijlstra. De viering wordt muzikaal ondersteund door het trio Jenny en Lian van der Steeg (zang) en Diddy van der Stouwe (piano).
