Morning Prayer: Truth and Justice

Ever thought about encountering a unicorn in the Martini Church in Groningen?

On Sunday, June 4th 2023 at 11:30 a.m. you are very welcome to attend our Morning Prayer service in the tradition of the Anclican Church. In addition to a few (short) Bible texts (from the book of Exodus and the gospel of John), we will read a poem written by the Polish-American poet and winner of the 1980 Nobel Prize for Literature, Czesław Miłosz. Although the title of the poem, Incantation, may sound somewhat peculiar, the poem itself reads as an elaborate comparison of good and evil, and it distinctly chooses the side of the good. It is about Truth and Justice written with capital letters, as opposed to lie and oppression in lowercase. And look for the unicorn hidden somewhere in the verse.

The Morning Prayer service will be ministered by Revd. Ivo de Jong. The choir participating in the service will be the Dutch Choral Singers directed by Henk de Vries. The organ will be played by Carlos Julián Fernández Bollo. Language: alternately English and Dutch.

► The order of service can be downloaded here.

► If you would like to join the service from home, please follow the livestream on Sunday at 11:30 a.m. on this online channel: Kerkdienstgemist channel of the Protestantse Wijkgemeente Martinikerk.

Collection: financial contributions are possible in cash or by bank transfer. Please pay any amount you wish to donate to account number (IBAN) NL27 RABO 0136784798, account holder’s name: Stichting GSp, either with payment description ‘Continuation of Martinidiensten/Morning Prayers’, or with payment description ‘Charitable work: Natuur- en Milieufederatie (Nature and Environment Federation)’. If you wish to donate to both purposes, please make two separate payments, each one with its own payment description.

Ooit gedacht nog eens een eenhoorn tegen te komen in de Martinikerk in Groningen?

Op zondagochtend 4 juni 2023 om 11:30 uur willen we je van harte verwelkomen in de Morning Prayer viering in de traditie van de Anglicaanse kerk. Naast enkele (korte) Bijbelpassages (uit Exodus en uit het evangelie van Johannes) lezen we in deze dienst een gedicht van de Pools-Amerikaanse dichter Czesław Miłosz, die in 1980 de Nobelprijs voor Literatuur heeft gewonnen. Het gedicht heeft misschien een wat eigenaardige titel, Incantation, oftewel Bezwering, maar in de tekst van het gedicht wordt een uitgebreide vergelijking gemaakt van goed tegenover kwaad, en wordt overduidelijk voor het goede gekozen. Het gaat over Waarheid en Rechtvaardigheid, geschreven met hoofdletters, tegenover leugen en onderdrukking in het klein geschreven. En probeer die eenhoorn eens op te sporen, ergens in het vers.

Voorganger in deze viering is Ivo de Jong. Met medewerking van de Dutch Choral Singers onder leiding van Henk de Vries. Organist is Carlos Julián Fernández Bollo. De voertaal is afwisselend Engels en Nederlands.

► Download hier alvast de liturgie.

► De viering wordt zondagochtend vanaf 11:30 uur live gestreamd via het Kerkdienst-gemist kanaal van de Protestantse Wijkgemeente, en ook na afloop kun je de dienst daar terugkijken.

Wil je bijdragen aan de Collecte? Dat kan, bij voorkeur per bankoverschrijving. Maak een bedrag over op rekening NL27 RABO 0136784798 t.n.v. Stichting GSp, onder vermelding van “instandhouding Martinidiensten”. Of op hetzelfde rekeningnummer, onder vermelding van “diaconale collecte: Natuur- en Milieufederatie”. Wil je aan beide collectes bijdragen, doe dat dan met twee aparte overboekingen, elk met de juiste betalingsomschrijving. Maar ook met contant geld bijdragen is mogelijk.

Morning Prayer: Jesus’ return to his home town

Last November we announced that our Morning Prayer services would not be continued in the new year 2023. However, there has been a change of plans, which means that in the current season (winter and spring 2023) we can organize these Morning Prayers in the Anglican tradition again, although in a less frequent pattern than before, i.e. not every month. Please check our website (tag: “morning prayer”) for the exact dates.

The next Morning Prayer will be on Sunday, February 5th, at 11:30 a.m. in the Martini Church in Groningen. The service is ministered by Heleen Maat. The choir participating in this service will be the Dutch Choral Singers, directed by Henk de Vries. The organ will be played by Carlos Julián Fernández Bollo. Language: alternately English and Dutch.

From the Gospel of Luke we read about Jesus who returns to his home town Nazareth, where he takes part in the congregation in the local synagogue. Referring to the book of Isaiah, he argues that the prophecy of Isaiah is fulfilled in his own person, as with the Spirit of the Lord laid upon him, Jesus has come into the world to preach good news and to do good to especially those who have the lowest social status (the poor, the blind, the oppressed, etc.).

► The order of service can be downloaded here.

► If you would like to join the service from home, please follow the livestream on Sunday at 11:30 a.m. on this online channel: Kerkdienstgemist channel of the Protestantse Wijkgemeente Martinikerk.

Collection: financial contributions are possible in cash or by bank transfer. Please pay any amount you wish to donate to account number (IBAN) NL27 RABO 0136784798, account holder’s name: Stichting GSp, either with payment description ‘Continuation of Martinidiensten/Morning Prayers’, or with payment description ‘Charitable work: Vluchtelingenwerk (Dutch Council for Refugees)’. If you wish to donate to both purposes, please make two separate payments, each one with its own payment description.

Eind november 2022 hebben we aangekondigd dat we onze (deels Engelstalige) Morning Prayers in 2023 vooralsnog niet konden voortzetten. De plannen zijn echter gewijzigd, waardoor we in het huidige seizoen (winter en voorjaar 2023) de Morning Prayer toch een aantal keren kunnen organiseren, al zal dat minder vaak zijn dan iedere maand. Houd onze website (tag: “morning prayer”) in de gaten voor de precieze data.

De eerstvolgende Morning Prayer wordt gehouden op zondag 5 februari 2023 om 11:30 uur in de Martinikerk te Groningen. Met voorganger Heleen Maat, en met medewerking van de Dutch Choral Singers onder leiding van Henk de Vries. Het orgel wordt bespeeld door Carlos Julián Fernández Bollo. De taal is afwisselend Engels en Nederlands.

Uit het Evangelie van Lucas lezen we over Jezus die terugkeert naar de plaats waar hij opgroeide: Nazareth. Hij neemt deel aan de samenkomst in de plaatselijke synagoge, leest daar uit het boek Jesaja en zegt dat de profetie van Jesaja in hemzelf vervulling is gegaan. Want met de Geest des Heren rustend op Jezus’ schouders, brengt hij het goede nieuws en verricht hij goede daden aan juist die mensen die in de samenleving het minste aanzien genieten, zoals de armen, de blinden, de onderdrukten, etc.

► Download hier alvast de liturgie.

► De viering wordt zondagochtend vanaf 11:30 uur live gestreamd via het Kerkdienst-gemist kanaal van de Protestantse Wijkgemeente, en ook na afloop kun je de dienst daar terugkijken.

Wil je bijdragen aan de Collecte? Dat kan, bij voorkeur per bankoverschrijving. Maak een bedrag over op rekening NL27 RABO 0136784798 t.n.v. Stichting GSp, onder vermelding van “instandhouding Martinidiensten”. Of op hetzelfde rekeningnummer, onder vermelding van “diaconale collecte: Vluchtelingenwerk”. Wil je aan beide collectes bijdragen, doe dat dan met twee aparte overboekingen, elk met de juiste betalingsomschrijving. Maar ook met contant geld bijdragen is mogelijk.

Morning Prayer in Advent time: John the Baptist

In Advent time, we prepare for the celebration of Christmas. On the second Sunday of this four-week period of Advent, we traditionally read about John the Baptist, who calls for repentance and who refers to himself using the words of the prophet Isaiah: “I am the voice of one crying out in the wilderness: make straight the way of the Lord”.

We invite you to attend the Morning Prayer service on Sunday December 4th, 2022, at 11:30 a.m. in the Martini Church in Groningen. The service is ministered by Jaap Goorhuis. The choir participating in this service will be the Dutch Choral Singers, directed by Henk de Vries. The organ will be played by Eeuwe Zijlstra. Language: alternately English and Dutch. This will be the last Morning Prayer service of the year 2022. Due to circumstances, we will not be able to continue our Morning Prayer services in the new year 2023.

► The order of service can be downloaded here.

► If you would like to join the service from home, please follow the livestream on Sunday at 11:30 a.m. on this online channel: Kerkdienstgemist channel of the Protestantse Wijkgemeente Martinikerk.

Collection: financial contributions are possible in cash or by bank transfer. Please pay any amount you wish to donate to account number (IBAN) NL27 RABO 0136784798, account holder’s name: Stichting GSp, either with payment description ‘Continuation of Martinidiensten’, or with payment description ‘Charitable work: Vluchtelingenwerk (Dutch Council for Refugees)’. If you wish to donate to both purposes, please make two separate payments, each one with its own payment description.

Advent is de tijd waarin we ons voorbereiden op de viering van Kerst. Traditioneel wordt op de tweede van de vier Adventszondagen gelezen over Johannes de Doper, die oproept tot bekering en die over zichzelf spreekt met de woorden ontleend aan de profeet Jesaja: “Ik ben de stem die roept in de wildernis: maak recht de weg van de Heer”.

Graag nodigen we je uit om de Morning Prayer op zondag 4 december 2022 bij te wonen in de Martinikerk te Groningen, aanvang 11:30 uur. Voorganger in deze viering is Jaap Goorhuis. Met medewerking van de Dutch Choral Singers onder leiding van Henk de Vries. Het orgel wordt bespeeld door Eeuwe Zijlstra. De viering is afwisselend in het Engels en het Nederlands. Het zal de laatste Morning Prayer van het jaar 2022 zijn, en door omstandigheden kunnen we in het nieuwe jaar 2023 de Morning Prayers vooralsnog niet voortzetten.

► Download hier alvast de liturgie.

► De viering wordt zondagochtend vanaf 11:30 uur live gestreamd via het Kerkdienst-gemist kanaal van de Protestantse Wijkgemeente, en ook na afloop kun je de dienst daar terugkijken.

Wil je bijdragen aan de Collecte? Dat kan, bij voorkeur per bankoverschrijving. Maak een bedrag over op rekening NL27 RABO 0136784798 t.n.v. Stichting GSp, onder vermelding van “instandhouding Martinidiensten”. Of op hetzelfde rekeningnummer, onder vermelding van “diaconale collecte: Vluchtelingenwerk”. Wil je aan beide collectes bijdragen, doe dat dan met twee aparte overboekingen, elk met de juiste betalingsomschrijving. Maar ook met contant geld bijdragen is mogelijk.

Morning Prayer: the parable of the vineyard owner and his tenants

Towards the end of the year we have planned three more Morning Prayer services, each time on the first Sunday of the month. The next Morning Prayer will be on Sunday, October 2nd, at 11:30 a.m. in the Martini Church in Groningen. The choir participating in this service will be the Dutch Choral Singers, directed by Henk de Vries. The officiant is Revd. Ynte de Groot and the organ will be played by Carlos Julian Bollo. Language: alternately English and Dutch.

Theme of this service is the parable of the vineyard owner and his tenants. When the owner sends his servants to the vineyard to collect part of the harvest, these servants are severely maltreated and sent away with empty hands. Even the owner’s son is treated disrespectfully by the tenants.

► The order of service can be downloaded here.

► If you would like to join the service from home, please follow the livestream on Sunday at 11:30 a.m. on this online channel: Kerkdienstgemist channel of the Protestantse Wijkgemeente Martinikerk.

Collection: financial contributions are possible in cash or by bank transfer. Please pay any amount you wish to donate to account number (IBAN) NL27 RABO 0136784798, account holder’s name: Stichting GSp, either with payment description ‘Continuation of Martinidiensten/Morning Prayers’, or with payment description ‘Charitable work: INLIA’. If you wish to donate to both purposes, please make two separate payments, each one with its own payment description.

Tot het eind van het jaar hebben we nog drie Morning Prayers gepland, steeds op de eerste zondag van de maand. De eerstvolgende Morning Prayer is op zondag 2 oktober 2022 om 11:30 uur in de Martinikerk. Met medewerking van de Dutch Choral Singers onder leiding van Henk de Vries. Voorganger is Ynte de Groot. Het orgel wordt bespeeld door Carlos Julian Bollo. Taal: afwisselend Engels en Nederlands.

Het thema van deze viering is de gelijkenis over de eigenaar van een wijngaard en zijn pachters. De knechten die de eigenaar naar de wijngaard stuurt om een deel van de oogst in ontvangst te nemen, worden zwaar mishandeld en met lege handen weggestuurd. Zelfs de zoon van de wijngaardenier wordt op een allesbehalve respectvolle manier onthaald.

► Download hier alvast de liturgie.

► De viering wordt zondagochtend vanaf 11:30 uur live gestreamd via het Kerkdienst-gemist kanaal van de Protestantse Wijkgemeente, en ook na afloop kun je de dienst daar terugkijken.

Wil je bijdragen aan de Collecte? Dat kan, bij voorkeur per bankoverschrijving. Maak een bedrag over op rekening NL27 RABO 0136784798 t.n.v. Stichting GSp, onder vermelding van “instandhouding Martinidiensten”. Of op hetzelfde rekeningnummer, onder vermelding van “diaconale collecte: INLIA”. Wil je aan beide collectes bijdragen, doe dat dan met twee aparte overboekingen, elk met de juiste betalingsomschrijving. Maar ook met contant geld bijdragen is mogelijk.

Morning Prayer on Whitsunday (Pentecost/Pinksteren)

On Sunday, June 5th (Whitsunday), we celebrate the holy feast of Pentecost: the feast that commemorates the descent of the Holy Spirit upon the Apostles on the fiftieth day counted from Easter – the feast of the Resurrection of Jesus Christ. The Holy Spirit has inspired the Apostles to spread the Word of Jesus (the Gospel, literally the ‘good message’) around the world. Join us for this celebration in the Morning Prayer, in the Martini Church in Groningen at 11:30 am. The service will be ministered by Jasja Nottelman. We welcome the participation of the Dutch Choral Singers, directed by Henk de Vries. The organ will be played by Mannes Hofsink.

► The order of service can be downloaded here.

► If you would like to join the service from home, please follow the livestream on Sunday at 11:30 a.m. on this online channel: Kerkdienstgemist channel of the Protestantse Wijkgemeente Martinikerk.

Collection: financial contributions are possible in cash or by bank transfer. Please pay any amount you wish to donate to account number (IBAN) NL27 RABO 0136784798, account holder’s name: Stichting GSp, either with payment description ‘Continuation of Martinidiensten/Morning Prayers’, or with payment description ‘Charitable work: Humanitas companions project’. If you wish to donate to both purposes, please make two separate payments, each one with its own payment description.

Zondag 5 juni 2022 vieren we Pinksteren. Op de vijftigste dag gerekend vanaf Pasen (het feest van de opstanding van Christus), draait het allemaal om de Heilige Geest die op de apostelen neerdaalt en die hen inspiratie geeft om de goede boodschap van Jezus (het Evangelie) verder in de wereld te verspreiden. We verwelkomen je om dit feest met ons mee te vieren in de (deels) Engelstalige Morning Prayer in de Martinikerk in Groningen, aanvang 11:30 uur. Voorganger is Jasja Nottelman. Met medewerking van de Dutch Choral Singers onder leiding van Henk de Vries. Organist is Mannes Hofsink.

► Download hier alvast de liturgie.

► Wil je liever de dienst vanuit huis meemaken, volg dan de livestream zondag om 11:30 uur of bekijk de dienst op een later moment via het Kerkdienst-gemist kanaal van de Protestantse Wijkgemeente.

Collecte: Iedereen kan bijdragen aan de collecte door een bedrag over te maken op rekeningnummer NL27 RABO 0136784798 t.n.v. Stichting GSp, onder vermelding van “instandhouding Martinidiensten”. Of op hetzelfde rekeningnummer, onder vermelding van “diaconale collecte: Humanitas Maatjesproject”. Wil je aan beide collectes bijdragen, doe dat dan bij voorkeur met twee aparte overboekingen, elk met de juiste betalingsomschrijving. Aanwezigen in de kerk hebben de mogelijkheid contant bij te dragen aan de collecte, maar als je liever per bankoverschrijving bijdraagt dan kan dat uiteraard ook. Bedankt voor je gift! Meer over giften en fiscale aftrekbaarheid, zie de giftenpagina.

Morning Prayer on the 1st Sunday of Lent

At the beginning of Lent, the traditional 40-day period of preparation for Easter, there will be a Choral Morning Prayer in the Anglican tradition in the Martini church in Groningen on Sunday, March 6th, at 11:30 a.m. The service will be ministered by Revd. Arlette Toornstra. We welcome the participation of the Dutch Choral Singers, directed by Henk de Vries. The organ will be played by Jan de Roos.

The Bible readings will be from the Book of Ezekiel and from the Gospel of John. Although the order of service (to be downloaded using the link below) is almost entirely in English, do not be surprised if in several parts of the service the language spoken will be Dutch.

You are invited to join this service. There is no need to register beforehand using our online registration form, unlike earlier occasions during the corona pandemic.

► The order of service can be downloaded here.

► If you would like to join the service from home, please follow the livestream on Sunday at 11:30 a.m. on this online channel: Kerkdienstgemist channel of the Protestantse Wijkgemeente Martinikerk.

Collection: financial contributions are possible in cash or by bank transfer. Please pay any amount you wish to donate to account number (IBAN) NL27 RABO 0136784798, account holder’s name: Stichting GSp, either with payment description ‘Continuation of Martinidiensten/Morning Prayers’, or with payment description ‘Charitable work: Appie’s Minimacamping’. If you wish to donate to both purposes, please make two separate payments, each one with its own payment description.

Dutch Choral Singers in St. Paul’s Cathedral, London, January 2019

Aan het begin van de veertigdagentijd, de voorbereidingsperiode op Pasen, is er in de Martinikerk in Groningen op zondag 6 maart om 11:30 uur weer een Choral Morning Prayer volgens de Anglicaanse traditie. Voorganger in deze dienst is Arlette Toornstra. Muzikale medewerking van de Dutch Choral Singers onder leiding van Henk de Vries. Jan de Roos bespeelt het orgel.

De bijbellezingen komen uit het profetenboek Ezechiël en uit het evangelie van Johannes. Alhoewel de liturgie (die je met de link hieronder kunt downloaden) vrijwel geheel in het Engels is, kijk niet verbaasd op als in gedeelten van de dienst toch Nederlands gesproken wordt.

Wees welkom om deze viering bij te wonen. Dat kan zonder aanmelding vooraf, wat in de afgelopen periode vanwege corona-beperkingen wel een tijdlang nodig is geweest.

► Download hier alvast de liturgie.

► Wil je liever de dienst vanuit huis meemaken, volg dan de livestream zondag om 11:30 uur of bekijk de dienst op een later moment via het Kerkdienst-gemist kanaal van de Protestantse Wijkgemeente.

Collecte: Iedereen kan bijdragen aan de collecte door een bedrag over te maken op rekeningnummer NL27 RABO 0136784798 t.n.v. Stichting GSp, onder vermelding van “instandhouding Martinidiensten”. Of op hetzelfde rekeningnummer, onder vermelding van “diaconale collecte: Appie’s Minimacamping”. Wil je aan beide collectes bijdragen, doe dat dan bij voorkeur met twee aparte overboekingen, elk met de juiste betalingsomschrijving. Aanwezigen in de kerk hebben de mogelijkheid contant bij te dragen aan de collecte, maar als je liever per bankoverschrijving bijdraagt dan kan dat uiteraard ook. Bedankt voor je gift! Meer over giften en fiscale aftrekbaarheid, zie de giftenpagina.

Second Sunday of Advent: Prepare the way of the Lord

Advent is the period of four weeks in which we prepare for the celebration of Christmas. In the Bible we encounter several prophets, like Isaiah and Malachi, whose message to us is the importance of preparing the way, smoothing out the road for the coming of the Lord. From the Gospels we have learned to know John the Baptist as ‘the voice of one crying out in the desert: make straight the way of the Lord‘. Not only in the desert, but even more so in our lives, in our hearts and minds, we must become recipient for Jesus Christ and for his good message to us.

“Prepare the way of the Lord” will be the theme for the Morning Prayer on the 2nd Sunday of Advent, Sunday December 5th, at 11:30 a.m. in the Martini Church in Groningen. The service will be ministered by Sam Van Leer and the organ will be played by Vincent Hensen. Language: alternately English and Dutch.

If you want to attend the service, it is necessary to register beforehand (no later than Saturday at noon) via this registration form. Please read our house rules first! The link to the registration form can also be found at the bottom of the house rules page.

► The order of service can be downloaded here.

Collection: even if you can’t attend the service, perhaps if you are listening to our audio registration online afterwards, it is still possible to contribute financially. Please pay any amount you wish to donate to account number (IBAN) NL27 RABO 0136784798, account holder’s name: Stichting GSp, either with payment description ‘Continuation of Martinidiensten/Morning Prayers’, or with payment description ‘Charitable work: Humanitas companions project’. If you wish to donate to both purposes, please make two separate payments, each one with its own payment description.

► Due to a technical problem, we could not make an audio recording of this service as planned for publication online afterwards.

In de Adventstijd, vier weken lang, bereiden we ons voor op de viering van Kerst. In de Bijbel komen we diverse profeten tegen zoals Jesaja en Maleachi, die een boodschap uitdragen dat het van groot belang is de weg te effenen voor de komst van de Heer. Uit de Evangeliën hebben we Johannes de Doper leren kennen als ‘de stem die roept in de woestijn: maak ruim baan voor de Heer‘. Niet alleen in de woestijn, maar ook in ons eigen leven, in ons hart, moeten we onszelf ontvankelijk maken voor Jezus Christus en zijn goede boodschap.

“Bereid de weg van de Heer” is ook het thema van de Morning Prayer op de tweede zondag van Advent, zondag 5 december 2021 om 11:30 uur in de Groninger Martinikerk, met voorganger Sam Van Leer en organist Vincent Hensen. De viering zal afwisselend in het Engels en het Nederlands gehouden worden.

Wil je de viering bijwonen, vergeet dan niet je vooraf aan te melden, uiterlijk zaterdagmiddag om 12:00 uur, via het registratieformulier. De contactgegevens worden niet langer bewaard dan strikt noodzakelijk. De link staat ook onderaan op de pagina met corona-huisregels.

► Download hier alvast de liturgie.

Collecte: Iedereen kan bijdragen aan de collecte door een bedrag over te maken op rekeningnummer NL27 RABO 0136784798 t.n.v. Stichting GSp, onder vermelding van “instandhouding Martinidiensten”. Of op hetzelfde rekeningnummer, onder vermelding van “diaconale collecte: Humanitas Maatjesproject”. Wil je aan beide collectes bijdragen, doe dat dan bij voorkeur met twee aparte overboekingen, elk met de juiste betalingsomschrijving. Aanwezigen in de kerk hebben de mogelijkheid contant bij te dragen aan de collecte, maar als je liever per bankoverschrijving bijdraagt dan kan dat uiteraard ook. Bedankt voor je gift! Meer over giften en fiscale aftrekbaarheid, zie de giftenpagina.

► Door een technische oorzaak is er deze keer helaas geen geluidsregistratie van deze viering. Normaalgesproken wordt deze in de loop van zondagmiddag door Bert geplaatst op Dropbox en kan dan nog tot enkele weken na de viering worden teruggeluisterd.

Choral Morning Prayer on November 7th

For the first time in almost a year, the Morning Prayer on Sunday, November 7th at 11:30 a.m. will be a service which is held entirely in the English language. In recent times, corona restrictions have made it necessary to organise our Morning Prayers in a limited setting, with parts of the liturgy (Bible readings and sermon) in Dutch and other parts (hymns and anthems) in English, and allowing fewer visitors to attend. We are glad to be able to welcome you all again to this Choral Morning Prayer in the Anglican tradition, in the way it is meant to be, in the Martini Church in Groningen.

Christ healing the blind (El Greco)

The service is ministered by Revd. Arlette Toornstra. The organ will be played by Eeuwe Zijlstra. The Dutch Choral Singers will participate in this service, directed by Henk de Vries. The theme of this service is taken from the Gospel of John, where a man who was born blind is healed by Jesus and – after bathing in the pool of Siloam – can see the light in his eyes as never before.

If you want to attend the service, we kindly request you to register beforehand (no later than Saturday at noon) via this registration form. Please read our house rules first! The link to the registration form can also be found at the bottom of the house rules page.

► The order of service can be downloaded here.

Collection: even if you can’t attend the service, perhaps if you are listening to our audio registration online afterwards, it is still possible to contribute financially. Please pay any amount you wish to donate to account number (IBAN) NL27 RABO 0136784798, account holder’s name: Stichting GSp, either with payment description ‘Continuation of Martinidiensten/Morning Prayers’, or with payment description ‘Charitable work: Humanitas companions project’. If you wish to donate to both purposes, please make two separate payments, each one with its own payment description.

► We will make an audio recording of this service and publish it online afterwards. You can find it, later on Sunday afternoon or evening, via this Dropbox link.

Nadat we in de afgelopen periode, vanwege de beperkingen door corona, genoodzaakt waren onze Morning Prayers in een wat beperktere vorm te organiseren (deels in het Engels en deels in het Nederlands, met kleinere aantallen bezoekers), doet het ons deugd om op zondag 7 november 2021 om 11:30 uur u allen weer te verwelkomen in een volledig Engelstalige Choral Morning Prayer in de Anglicaanse traditie, helemaal zoals deze bedoeld is, in de Martinikerk in Groningen.

Voorganger is Arlette Toornstra. Met medewerking van de Dutch Choral Singers onder leiding van Henk de Vries, waarbij het orgel wordt bespeeld door Eeuwe Zijlstra. Het thema sluit aan bij het Evangelieverhaal uit Johannes, over de genezing van een blindgeboren man. Nadat Jezus de man heeft geïnstrueerd zich te wassen in het badhuis van Siloam, ziet de man het licht in zijn ogen als nooit tevoren.

► Download hier alvast de liturgie.

We vragen bezoekers van deze dienst zich uiterlijk zaterdagmiddag om 12:00 uur aan te melden via het registratieformulier. De link staat ook onderaan op de pagina met corona-huisregels.

Collecte: Iedereen kan bijdragen aan de collecte door een bedrag over te maken op rekeningnummer NL27 RABO 0136784798 t.n.v. Stichting GSp, onder vermelding van “instandhouding Martinidiensten”. Of op hetzelfde rekeningnummer, onder vermelding van “diaconale collecte: Humanitas maatjesproject”. Wil je aan beide collectes bijdragen, doe dat dan bij voorkeur met twee aparte overboekingen, elk met de juiste betalingsomschrijving. Aanwezigen in de kerk hebben de mogelijkheid contant bij te dragen aan de collecte, maar als je liever per bankoverschrijving bijdraagt dan kan dat uiteraard ook. Bedankt voor je gift! Meer over giften en fiscale aftrekbaarheid, zie de giftenpagina.

► Voor wie de viering niet in de kerk heeft kunnen bijwonen komt na afloop een geluidsregistratie beschikbaar, deze wordt in de loop van zondagmiddag door Bert geplaatst op Dropbox en kan dan nog tot enkele weken na de viering worden teruggeluisterd.

Morgengebed: Johannes de Doper

De Martinidienst van aanstaande zondag 6 juni is weer een Morgengebed met de Dutch Choral Singers en voorganger Sam Van Leer. De liturgie volgt de structuur van de Morning Prayer uit de Anglicaanse traditie; de taal is gedeeltelijk Nederlands (in elk geval de Bijbellezingen en de overweging) en gedeeltelijk Engels. Centraal staat het personage van Johannes de Doper, die van zichzelf getuigt niet de Messias te zijn maar voor de Messias uit gezonden te zijn. Verwijzend naar Jezus, die net als Johannes bezig is het reinigingsritueel van de doop te verrichten, zegt Johannes: “Hij moet groter worden en ik kleiner”.

Naast voorganger Sam Van Leer en een afvaardiging van vier koorleden van de Dutch Choral Singers onder leiding van Henk de Vries, zal medewerking aan de viering worden verleend door organist Eeuwe Zijlstra.

Aanmeldprocedure: wil je de viering meemaken, meld je dan uiterlijk zaterdagmiddag om 12:00 uur aan via het registratieformulier. De link staat ook onderaan op de pagina met corona-huisregels.

► Download hier alvast de liturgie.

► Deze viering is, ook voor degenen die niet aanwezig konden zijn, op zondag 6 juni 2021 vanaf 11:30 uur live uitgezonden via het Youtube-kanaal Martinidiensten. Terugkijken van de livestream kan via deze link.

Collecte: Allen die deze viering online meekijken (via de livestream of achteraf), worden van harte uitgenodigd bij te dragen aan de collecte. Dat kan door een bedrag over te maken op rekeningnummer NL27 RABO 0136784798 t.n.v. Stichting GSp, onder vermelding van “instandhouding Martinidiensten”. Of op hetzelfde rekeningnummer, onder vermelding van “diaconale collecte: Ziekenhuis in Malawi”. Wil je aan beide collectes bijdragen, doe dat dan bij voorkeur met twee aparte overboekingen, elk met de juiste betalingsomschrijving. Aanwezigen in de kerk hebben de mogelijkheid contant bijdragen aan de collecte, maar als je liever per bankoverschrijving bijdraagt dan kan dat uiteraard ook. Bedankt voor je gift! Meer over giften en fiscale aftrekbaarheid, zie de giftenpagina.

Morning Prayer on the 2nd Sunday of Advent

The Morning Prayer service on Sunday, December 6th at 11:30 a.m. will be partly in English and partly in Dutch. The psalms, anthems and hymns sung by the Dutch Choral Singers (directed by Henk de Vries) and the liturgical texts wil be in English, whereas the Bible readings, the sermon and prayers will be in Dutch. The theme of this service is taken from the Gospel of John, where John the Baptist appears and testifies: “I am the voice of one crying out in the desert: make straight the way of the Lord, as Isaiah the prophet said”. The service is ministered by Revd. Rudolf Oosterdijk. The organ is played by Eeuwe Zijlstra.

There will be limited seating available. If you want to attend the service, it is necessary to register beforehand (no later than Saturday at noon) via this registration form. Please read our house rules first! The link to the registration form can also be found at the bottom of the house rules page.

► The order of service can be downloaded here.

Collection: even if you can’t attend the service, perhaps if you are watching and/or listening online, it is still possible to contribute financially. Please pay any amount you wish to donate to account number (IBAN) NL27 RABO 0136784798, account holder’s name: Stichting GSp, either with payment description ‘Continuation of Martinidiensten/Morning Prayers’, or with payment description ‘Charitable work: Death Penalty Action’. If you wish to donate to both purposes, please make two separate payments, each one with its own payment description.

► We have broadcast the service live on the Martinidiensten Youtube channel. If you would like to watch the video afterwards, please follow this link. The Morning Prayer starts with an organ prelude at 14 min 21 sec counted from the start of the video. (You can also find us on Youtube using this link.) And if, at some instant, this video is no longer publicly available, you can listen to the audio recording (MP3) for a few more weeks afterwards, by following this link.

Dutch Choral Singers in St. Paul’s Cathedral, London, January 2019

De Morning Prayer van zondag 6 december om 11:30 uur zal een viering zijn die gedeeltelijk in het Engels en gedeeltelijk in het Nederlands wordt gehouden. De koorzang door de Dutch Choral Singers (onder leiding van Henk de Vries) en de liturgische teksten zijn in het Engels, terwijl de bijbellezingen, de overweging en de gebeden in het Nederlands zijn. Het thema van de dienst komt uit het Evangelie naar Johannes, waarin Johannes de Doper ten tonele verschijnt en getuigt: “Ik ben de stem die roept in de woestijn: maak recht de weg van de Heer, zoals de profeet Jesaja gezegd heeft”. Voorganger in deze dienst is Rudolf Oosterdijk. Het orgel wordt bespeeld door Eeuwe Zijlstra.

Aanmeldprocedure: wil je de viering meemaken, meld je dan uiterlijk zaterdagmiddag om 12:00 uur aan via het registratieformulier. De link staat ook onderaan op de pagina met corona-huisregels.

► Download hier alvast de liturgie.

Collecte: Ook als je de viering niet kunt bijwonen maar deze wellicht online volgt, is het toch mogelijk bij te dragen aan de collecte. Je kunt een bedrag overmaken op rekeningnummer NL27 RABO 0136784798 t.n.v. Stichting GSp, onder vermelding van “instandhouding Martinidiensten“. Of op hetzelfde rekeningnummer, onder vermelding van “diaconale collecte: Death Penalty Action“. Wil je aan beide collectes bijdragen, doe dat dan bij voorkeur met twee aparte overboekingen, elk met de juiste betalingsomschrijving. Bedankt voor je gift! Meer over giften en fiscale aftrekbaarheid, zie de giftenpagina.

► We hebben deze dienst live uitgezonden via het Youtube-kanaal van de Martinidiensten. Terugkijken kan via deze link. De dienst begint met inleidend orgelspel op 14 min 21 sec vanaf het begin van de livestream. En als op enig moment deze video niet meer publiek beschikbaar is, kan nog tot enkele weken na de dienst de geluidsopname (MP3) worden teruggeluisterd via deze link.