Witte Donderdag, 9 april 2020

Lieve Martinigangers,

Wat mis ik in deze bijzondere tijden de ruimte van de Martinikerk, de vieringen, ons samenzijn… en wat geeft dat gemis, dat verlangen ook troost en kracht, omdat we ervaren hoe kostbaar en waardevol het is om te kunnen samenkomen in een viering!

Ik probeer een overweging te schrijven voor Witte Donderdag. Het helpt mij wanneer ik vanochtend mijn ogen sluit en in verbeelding de Martinikerk binnenga, rustig door het middenpad naar voren loop, het licht komt zo mooi en kleurrijk naar binnen stromen door de nieuwe glas-in-loodramen, de Paaskaars brandt en op de tafel staat de icoon die mij aanziet. Als ik vooraan ga zitten, kijk ik door de glazen deur en zie het hemelsblauw gewelf van het hoogkoor. Ik stel mij voor dat wij in een kring rond de tafel staan, en ik ga met mijn ogen rond en zie jullie staan, één voor één, in verbondenheid met elkaar, we wensen elkaar de vrede van Christus. Wanneer ik mijn ogen weer open, zing ik het lied dat zo verweven is met Witte Donderdag, Ubi caritas et amor, Deus ibi est.

De voetwassing (Rembrandt van Rijn), bij Johannes 13:1-15

Het is de avond van Witte Donderdag, de avond vóór Jezus zijn overlevering en dood. Het is een beladen avond, hij houdt zijn laatste maaltijd met zijn naaste leerlingen. En het gebeurt tijdens deze maaltijd, dat Jezus opstaat en de stoffige bevuilde voeten gaat wassen van zijn leerlingen. Dienstbaar werk is het, slavenwerk. Jezus heeft een linnen doek omgeslagen, dat is natuurlijk praktisch om de voeten te wassen en te drogen. Maar een linnen doek is ook begrafeniskleding. Jezus zal in een linnen doek begraven worden. Hij reinigt hen en wrijft de voeten van zijn discipelen droog met deze linnen doek.

Iemand die jouw voeten begint te wassen komt dicht bij je, raakt je aan, je laat het gebeuren… dat kan moeilijk zijn voor ons mensen. We willen zo graag onafhankelijk zijn, autonoom, zelf actief bepalen wat er gebeurt met je leven, dat geeft een gevoel van controle. We worden in onze samenleving niet echt aangemoedigd om dienstbaar te zijn of bescheiden. Nee, verpleegkundigen, schoonmakers, docenten, ze hadden weinig waardering of aanzien. Nee, integendeel, je moet van je eigen leven een geweldig project maken en jezelf steeds maar verbeteren en je onderscheiden en concurreren met een ander. Maar nu is de wereld tot stilstand gekomen door een virus, nu komt juist onze kwetsbare en afhankelijke kant aan het licht. We leven niet los van elkaar, we zijn verbonden met elkaar, met al wat leeft, in geven en ontvangen. Wat hebben we elkaar nodig!

De meester stelt zich op als een dienaar en buigt zich onder de voeten van zijn leerlingen, het is de omgekeerde wereld. Petrus protesteert maar Jezus wijst hem terecht: “Als je je niet door mij laat wassen, dan kun je niet bij mij horen, dan ben je niet met mij verbonden”.

Voetwassing (Sieger Köder)

Het schilderij ‘Voetwassing’ van Sieger Köder raakt mij, alleen al door de lichamelijke nabijheid die er uit spreekt. Jezus ligt geknield met blote voeten, een joodse gebedsmantel omgeslagen, zijn hoofd blijft verborgen. Petrus valt in het oog, met zijn voeten in het water. Zijn handen maken een dubbel gebaar, zo herkenbaar voor ons, denk ik. Een afwerend gebaar in zijn linkerhand… ik wil het niet, ik begrijp het niet, ik ben bang, ik geloof het niet… en een gebaar van vertrouwen en overgave in zijn rechterhand, die rust op de schouder van zijn leermeester, nabij en intiem. Maar als je goed kijkt ontdek je nog iets, het gelaat van Jezus is zichtbaar op een indirecte manier, het water in de waskom spiegelt zijn gelaat, het water met daarin de voeten van Petrus. Het is een prachtig en diepzinnig beeld. De voetwassing als een teken van verbondenheid met de Leermeester, hij wil zijn leerlingen inwijden in zijn manier van leven, zijn voet-sporen, die ook door het lijden heen zullen gaan.

Het is moeilijk voor Petrus, dat Jezus zich buigt onder zijn voeten, zijn blote voeten aanraakt en schoonwast, voeten die in contact zijn met de aarde, blote voeten die hem dragen, die door het vuil van de wereld lopen, die kwetsbaar zijn omdat je kan struikelen, of je kan verwonden onderweg. Verdriet, ziekte, verlies… het overkomt ons, wat worden we daarbij bepaald in deze corona-crisis. Jezus wast de voeten van zijn leerlingen en zij laten deze wikkelen en drogen in een linnen doek, zijn begrafeniskleed. Zo wast hij eigenlijk ook onze voeten en geeft op die manier iets door van de messiaanse weg van vrede en naastenliefde. Hij nodigt ons uit om ons eigen verdriet, onmacht of twijfel, onze kwetsbare kanten en verwondingen niet te overschreeuwen of uit de weg te gaan, maar te verbinden met dat leven in dienstbaarheid. In het gebaar van de voetwassing brengt Jezus ons bij het tegendraadse en dwaze van het geloof: Gods rijk is niet van deze wereld, maar van een omgekeerde wereld, een meester wordt dienaar, in zwakheid of kwetsbaarheid blijkt kracht schuil te gaan.

Ik besluit met een gedicht over de liefde: ‘Wat het is’ van de joodse vredesactivist Erich Fried.

Het is onzin
zegt het verstand
Het is wat het is
zegt de liefde

Het is ongeluk
zegt de berekening
Het is alleen maar verdriet
zegt de angst
Het is uitzichtloos
zegt het inzicht
Het is wat het is
zegt de liefde

Het is belachelijk
zegt de trots
Het is lichtzinnig
zegt de voorzichtigheid
Het is onmogelijk
zegt de ervaring
Het is wat het is
zegt de liefde.

– Matty Metzlar

Stille week, nog stiller dan anders

De Stille week is begonnen, de week tussen Palmpasen en Pasen. En zonder de gebruikelijke diensten op Witte Donderdag, Goede Vrijdag en in de Paasnacht (vanwege de corona-maatregelen) is het in deze week nog stiller dan anders. En die stilte duurt ook veel langer dan deze ene week, misschien langer dan ons lief is.

Wel zullen er op de avond van Witte Donderdag, op de avond van Stille Zaterdag en op Paasmorgen, speciale bijdragen op deze website worden geplaatst. Houd martinidiensten.nl dus de komende tijd in de gaten!

Tenslotte nog een tip: in Deventer loopt momenteel een kunstproject rondom de 14 kruiswegstaties: Art Stations of the Cross. Bezoek van dit project ter plaatse is nu natuurlijk niet mogelijk, maar digitaal kun je de kunstwerken wel bekijken: www.artstations.org. Deze kunstroute is samengesteld door Anikó Ouweneel en Arent Weevers.

Palmpasen: Niet over het paard getild

Geen Martinidiensten tot en met 31 mei vanwege de corona-maatregelen. Voor afgelopen zondag 29 maart had Marga Baas een korte overdenking verzorgd, ditmaal heeft Jaap Koopmans zijn gedachten aan het papier toevertrouwd (maar dan digitaal), voor Palmzondag 5 april 2020. Lees het hieronder, we weten zeker dat het je zal opvrolijken. Het bijpassende Bijbelgedeelte is Marcus 11 vers 1 t/m 11.

Beminde gelovigen,

Onderweg tussen het dorp Eelde en de buurtschap Winde, kom ik langs een weiland waarin een ezel loopt. Ik ga langzamer en de ezel kijkt mij aan, althans dat verbeeld ik mij. Een ezel kan kijken en tegelijk niet kijken, staren. Een ezel is op het eerste gezicht, op het eerste gehoor, ja ja, ia, ia, een onnozel beest. Een ezel is bijvoeglijk dom. Een ezel is ongecompliceerd, simpel, niet een hooghartig, niet een parmantig dier. Heeft een paard hoofd en benen, een ezel heeft kop en poten, rechttoe rechtaan. Een paard is een edel dier maar – met alle respect – soms net iets teveel, hoofd in glanzend gepoetst tuig, en op hoge benen in hooghartige passen, dravend, hoogdravend. Gedresseerd, gedisciplineerd, hogeschool. Een ezel is dicht bij de grond, laaggeletterd, kop en poten, kop aan een touw, de poten in de modder. Dat gaat ook niet zo hard, een ezel, dat is zwoegen en sjokken. Een ezel is een lastdier, dat merk je aan alles, een werkezel.

Om aan te spiegelen? Kennen we elkaar? Ons kent ons. En warempel, dat meen ik allemaal in één oogopslag te zien in een weiland even buiten Eelde. Een ezel, hoe kom ik van Eelde via Winde – langs wolken, lucht en Winde –, via die ezel, via mijzelf, via jullie, via via, ia ia, in Godsnaam, in een Bijbelverhaal terecht? Ik vermoed via een omweg. Zoals meestal in het leven, zoals meestal in geloof. Geloven is vrijwel nooit rechttoe rechtaan, vaker via omwegen, kronkelpaden, een smalle weg. Een tocht waarop ik jullie vraag met mij mee te reizen. Als het aan mij ligt, liefst wel, een gelukkige reis. Het gaat trouwens nog anders, ga maar bij jezelf na, de reis begint niet nu pas, begint al bij Jezus en nog eerder, ver vóór hem, vér voor ons, een profetische voorspelling in een psalm: “Gezegend die komt in de naam van God”, God heeft Licht geschapen, vier feest met groene takken, lente.

Als ik dat zo in mij om laat gaan, dan zijn het aan de ene kant profetische woorden, hoogdravend, die worden vervuld. Aan de andere kant is het een verhaal van een gewoon mens op een ezel, schoorvoetend. Die Goddelijke ezelrijder die we leren kennen, hebben leren kennen, steeds beter, steeds wonderlijker, vertrouwd en vreemd tegelijk. Het Godswonder van herkenning. Omdat Jezus niet over het paard getild is, past hij zo goed op een ezel. Een gewone man, uit één stuk. En hier voor ons richting Pasen, dit jaar nog meer symbolisch, hoe dat verder gaat. Hoe zal dat waar worden in een lege straat? Een leeg dorp, een lege stad, een leeg land, een lege wereld? Gespiegeld? Niet hoog te paard, maar laaggezeten op een ezel, Hosanna, hei sanna, ho sanna hei, lang zal hij leven in de Gloria, ia. Onderdeel van zijn reis, zijn levensreis, ‘onze reis’ zal gaan via een omweg, neergang door de diepte, verbeeld door, op een ezelin, dat misschien wel onnozele maar ook heel gevoelige dier. Eenvoudig, niet met groot materieel en wapengekletter, maar wel: Houdt moed!

En de leerlingen en volgers, ze doen wat hij zegt, de geschiedenis voltrekt zich in de vanzelfsprekendheid waarmee de gebeurtenissen elkaar opvolgen. En het gebaar wordt begroet door de, ook gewone mensen van de straat, wij? In het leven van alledag, in deze bijzondere tijd, zie je soms zo’n wonder gebeuren, juist dan, juist nu. Zo kunnen we deze gebeurtenissen lezen, waar we zelf misschien wel aan mee zouden willen doen, als leerlingen en volgers. Het gebaar begroeten van een echt mens van God, mens met God, Jezus begroeten in mijn bestaan. Het is prachtig weer daar, vermoed ik, hier, mensen trekken spontaan hun mantels uit. Plaveien de stoffige weg met de allermooiste kleren, zo krijgt niet alleen de weg kleur. Zo krijgt het hele leven kleur. Zo wordt het een feestelijke optocht, van mannen en vrouwen, vaders en moeders, kinderen, ook de allerkleinsten in hun mooiste kleren mogen mee. Al is dat dan dit jaar niet mogelijk, zelfs verboden, dan vrijwel vast en zeker volgend jaar: Palmpasen 28 maart 2021. Laat het klinken als een voorspelling, een belofte. En daarmee heeft die kleine optocht van ooit, nu een extra betekenis. Twee eenvoudige stukken hout, twee, een kruis, het krijgt een emotionele lading die nog eens extra wordt versterkt, in de dubbelzinnigheid ervan, een kruis: hout moet. Feest met een traan en een lach, en daarom een dubbelzinnig feest. (Heeft niet ieder feest, niet alleen nu, maar altijd ook ergens een droevige ondertoon, die een feest nog meer tot feest maakt?)

Als we zo de verbinding kunnen maken met deze dag, deze tijd. Als je je daaraan durft overgeven, krijgt het door alles heen de trekken van een vreugdedans. Leven, de dans niet vergeten, ook al is het ritme verstoord. “Hosanna, gezegend hij die komt in de naam van God”. Een ezel die ons bescheiden maakt, het lied dat ons uitbundig maakt over het wonder van leven, juist ook nu. Primair en basaal, oorspronkelijk, teruggebracht naar oorsprong, bron en hoop ik daaruit het wonder van leven, geloven, open en liefhebben. Liefde in tijden van Corona!

Nog even terug naar de ezel van het begin. Omdat Jezus niet over het paard getild is, paste hij zo goed op een ezel.

In de morgen, nog in de ochtendmist, een wandeling.
De kleur nog vaag, de grond al in het groen.
De lucht nog ijl een prachtig licht van toen,
Stil grazend met een grijze vacht, zie ik opeens op bleke
poten een jonge ezel; zijn oren leken
nergens op en dan die domme kop.
Haar doorzichtige ogen blonken
als water, ernstig en bezonken
en onpartijdig was haar blik.
Ik raakte in verwondering, het zal eerbied zijn geweest,
wat dom, hoezo dom, en wie weet nog meer.
Want het was dit mooie, ongeschonden beest,
waarmee ik anders verder ging.
Een ervaring van tijdloze herinnering:
Besef zoals het is geweest en weer zal zijn.
De gaafheid, de zachtzinnigheid,
een speelse ernst en dromerigheid,
O kan dat steeds beginnen, en weer zo zijn,
na een geduldig ongeduldig wachten
kan dat steeds opnieuw beginnen,
langs een weiland met een ezel.
Ik vermoed dat zij er nog net zo staat, die ezelin.
Kijkend niet kijkend.
Ik kijk naar haar, alsof er iemand op haar rug heeft gezeten. Ja ja, ia, ia.

– Jaap Koopmans

Meditatie voor zondag 29 maart

Nu we vanwege de corona-situatie voorlopig geen Martinidiensten met elkaar kunnen vieren, in ieder geval tot en met 31 mei 2020, nu de kerken noodgedwongen leeg blijven, moeten we op zoek naar andere vormen om elkaar te bemoedigen, ondersteunen en inspireren. Voor zondag 29 maart heeft Marga Baas een meditatie geschreven, passend bij het Bijbelverhaal over Martha en Maria en hun broer Lazarus die de twee zussen dachten te zijn kwijtgeraakt aan de dood. Lees deze meditatie hieronder:

Zondag 29 maart

Johannes 11 staat op het leesrooster vandaag. Een schokkend verhaal. Het barst bijna uit zijn voegen van de emoties. Martha en Maria zijn diep bewogen om Lazarus, hun broer. Ze doen een beroep op Jezus. De één met haar protest tegen de dood. De ander met haar tranen van verdriet. Beiden met hun geloof dat duisternis en dood het laatste woord niet mogen hebben.

Martha, als eerste van de twee, gaat met Jezus in gesprek, als Job met God. Zij houdt zich vast aan het geloof van Israël:
“Ik weet dat mijn broer zal opstaan bij de opstanding ten jongsten dage.”
“Ik ben de opstanding en het leven” antwoordt Jezus haar. Hij geeft daarmee te kennen wie hij is. Zijn woord, zijn weg betekent toekomst voor ieder die in angst en doem gevangen zit. Niet later, ooit – maar hier en nu is het mogelijk om op te staan tot een nieuw leven; een bestaan in verbondenheid met de Eeuwige, met God-Ik-zal-er-zijn.

Martha’s antwoord is een credo. Het omvat wat eerder in hetzelfde evangelie is beleden: door Nicodemus, door de Samaritaanse, door de blindgeborene. Zij zegt:
“Ik geloof dat u de Messias bent, de zoon van God die in de wereld komen zou.”
Haar geloof zet haar aan Maria op te zoeken, nog steeds gevangen in verdriet. Zij spoort haar zuster aan om op te staan, in de richting van hem die het leven zelf is. Zo worden beiden tot getuigen van opstandingsleven.

En Lazarus? Hij wordt uit het graf tevoorschijn geroepen. Op het moment dat hij de stem van de Messias hoort, komt zijn bestaan aan het licht. Het wordt Pasen.

Michel van der Plas schreef:

Als Jezus ver is, ben ik dood,
word ik gemist, ben ik alleen,
komt in mijn nacht mijn armoe bloot
en lijkt mijn leven wel van steen…
Als Jezus roept, roept Hij mijn naam,
brengt Hij mijn leven aan het licht,
is Hij de zon die ik beaam,
krijgen mijn ogen weer gezicht.

Hij weet het zelf, en Hij
is naar mij onderweg, altijd;
ik moet er zijn, Hij zoekt naar mij,
zijn lieve mens, om wie Hij schreit.
Ik roep U Jezus in mijn nacht,
ik roep U arm en bloot en kil,
U bent de God op wie ik wacht,
U bent het leven dat ik wil.

– Marga Baas

Terugblik lunchbijeenkomst 8 maart

Na de viering van 8 maart hebben we samen geluncht en in vier groepen de vieringen besproken zoals die de afgelopen maanden zijn geweest en hoe we verder gaan. De algemene indruk over de vieringen was goed, minstens even inspirerend als voorheen. Een samenvatting van hetgeen we met elkaar besproken hebben kun je hier lezen.

Afsluitend presenteerde Matty Metzlar het thema voor de vieringen in de Paastijd onder de titel ‘Dwarsliggen, leven vanuit opstanding’. (Update: echter vanwege het niet doorgaan van de vieringen in april en mei moeten we dit thema misschien maar tot later bewaren…)

N.B. Tot en met 31 mei (in ieder geval) komen de Martinidiensten te vervallen vanwege de corona-situatie.

Morning Prayer March 15th cancelled

With deep regret, we have had to take the decision to cancel the Morning Prayer service on Sunday, March 15th, due to the measures taken in relation to the corona virus outbreak. There will also be no Martinidienst (service in the Dutch language) on Sunday, March 22nd and 29th. Information about any change in the situation and about how things will develop towards the month of April, will be provided on this website and in our newsletter. You can subscribe to our newsletter here. Or send an e-mail to info@martinidiensten.nl.

Tot onze spijt hebben wij moeten besluiten de Morning Prayer van zondag 15 maart geen doorgang te laten vinden. Dit in verband met de maatregelen die zijn genomen vanwege de uitbraak van het coronavirus. Ook de Martinidiensten van zondag 22 en 29 maart komen te vervallen. Wanneer er verandering in de situatie optreedt en wanneer we meer weten hoe de zaken zich ontwikkelen voor de maand april, dan wordt de informatie daarover verspreid via deze website en in onze nieuwsbrief. Voor de nieuwsbrief kun je je hier abonneren, of stuur een e-mail naar info@martinidiensten.nl.

Aswoensdag met sobere maaltijd en vesper

Op 26 februari (Aswoensdag) begint de veertigdagentijd voor Pasen. Een tijd van vasten, bezinning, reflectie en voorbereiding. U bent van harte welkom om deze periode samen te beginnen met een sobere maaltijd (aanmelden: woensdagvespers@gmail.com). Aansluitend op de maaltijd is er een vesper. De sobere maaltijd en de vesper vinden plaats in de kapel en het koor van de Martinikerk. De maaltijd begint om 18:00 uur met inloop vanaf 17:45 uur. De vesper begint om 19:30 uur.

In de weken naar Pasen zal iedere woensdagavond (19:30 uur) een vesper plaatsvinden in het koor van de Martinikerk. Met uitzondering van 11 maart en 8 april, dan vindt de vesper plaats in de Nieuwe Kerk. Een samenwerking van de Wijkgemeente Martinikerk met de Nieuwe Kerk en Stadsklooster Groningen.

Kerstgedachte en nieuwjaarswens

Vanuit de Martinidiensten wensen we iedereen gezegende kerstdagen en een goed begin van het nieuwe jaar 2020. Bedankt als je in het afgelopen jaar onze vieringen hebt bijgewoond en graag zien we je in het nieuwe jaar ook weer terug. Zondag 29 december 2019 is er om 11:30 uur geen Martinidienst. De eerstvolgende dienst is op zondag 5 januari 2020, ook weer gewoon om 11:30 uur, met Hilde Boekeloo als voorganger.

Toch nog even een terugblik op de dienst van 22 december. Het was één van die zeldzame diensten met meer bezoekers dan er liturgieboekjes beschikbaar waren. Dat zullen we maar positief opvatten. Het was ook een heel vrolijke dienst, niet in de laatste plaats dankzij de voorganger Ivo de Jong. Ivo, je hebt ons allen hiermee heel veel positieve energie meegegeven!

De mensen zijn goed
Fragment van het gedicht van Jules Deelder dat Ivo de Jong in zijn overweging verwerkte. Wil je het hele gedicht lezen, fiets of wandel dan door de Beneluxtunnel van Schiedam naar Pernis. (Foto: Lieselotte Hekman)

Bijzonder was de uitleg bij het korter worden van de dagen vanaf midzomer (het feest van Sint Jan) all the way through tot aan midwinter, en de verwijzing daarbij naar de uitspraak van Johannes de Doper: “Ik moet minder worden opdat Hij (Jezus) méér wordt”. Maar vooral deze boodschap is het waard om te onthouden: Liefde zonder macht is sterker dan macht zonder liefde. Matty heeft deze woorden al aangehaald in haar overweging in de Kerstnachtdienst. Een prachtige kerstgedachte van 2019, die we zullen meenemen naar 2020.

Tot slot hierbij nog de woorden van het kyriëgebed van 22 december, opdat deze ook anderen tot inspiratie mogen dienen:

Wij roepen u aan Heer, om ontferming
over een wereld die wordt geregeerd door machten van angst, haat en geweld,
maar ook door de onmacht om oplossingen te vinden voor het klimaatvraagstuk.
Liefde, schijn uw licht
in elke uithoek van de wereld.

Ontferm u Heer
over onze Stad, waar zovelen niet mee kunnen komen in de maatschappij, moeite hebben de eindjes aan elkaar te knopen,
maar ook over de Ommelanden, waar mensen te kampen hebben met de gevolgen van de aardgaswinning, en het vertrouwen in een goede afloop allang zijn kwijtgeraakt.
Liefde, schijn uw licht
in alle hoeken van Groningen.

In deze tijd zijn mensen vaak gestresst door de drukte van werk of studie, en hopen ze met Kerst eindelijk even weer op adem te komen.
Anderen zijn eenzaam, en hebben juist met Kerst behoefte aan wat aanspraak,
ontferm u over hen.
Liefde, schijn uw licht
in ieder hoekje van ons hart.

Tien jaar cantor en dirigent van het GSp-koor

Cantor en dirigent Ton Tromp. Bron: www.spectrumkoor.nl

Op 24 november jl. nam Ton Tromp afscheid als dirigent van het Koor van het GSp. Bij zijn afscheid blikt Ton terug op de tien jaren die hij met dit koor en daarmee met de Martinidiensten verbonden is geweest.

Kern van het repertoire van dit koor is de muziek op teksten van Huub Oosterhuis. Al vanaf zijn zevende jaar is Ton bekend met deze muziek, zo schrijft hij. Het was een feest om aan de vieringen op deze manier bij te dragen. En een feest stop je het best op het hoogtepunt! Ton spreekt zijn dank uit voor tien jaren vertrouwen en plezier.

Lees hier Tons volledige terugblik op de afgelopen 10 jaar. Deze bijdrage verschijnt ook in Kerk in Stad.

In de Kerstnachtdienst, dinsdag 24 december 2019 om 23:00 uur in de Groninger Martinikerk, dirigeert Ton nog eenmaal het Koor van het GSp.

Schnitgerfestival 2019

Detail van het beroemde Schnitgerorgel in de Martinikerk Groningen

Zondag 20 oktober 2019 is er geen reguliere Martinidienst (ook geen Morning Prayer) om 11:30 uur. Er is dan – zoals ieder jaar – een speciale dienst als onderdeel van het Schnitgerfestival. Deze Stedelijke Cantatedienst begint om 10:00 uur in de Martinikerk. Voorgangers zijn Evert Jan Veldman, Pieter Versloot en Lense Lijzen. Meer informatie: www.orgelzomer.nl/activiteit/stedelijke-cantatedienst/. Iedereen is van harte welkom om deze viering, met uiteraard veel orgelmuziek, bij te wonen.

On Sunday, October 20th, there will be no regular Martinidienst / Morning Prayer at 11:30 am. Instead, there will be a special service as part of the annual Schnitger Festival, at 10:00 am in the Martini Church. The next (English-language) Morning Prayer will be on November 17th.